1 00:00:00,834 --> 00:00:02,210 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,504 Znate to ako pitamo isti odmor, 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,797 ljudi će primijetiti. 4 00:00:05,964 --> 00:00:07,674 Da si odustao, mislim da ne bi razumio 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,050 kako bi Theo bio razočaran. 6 00:00:09,217 --> 00:00:11,469 Imam snažan osjećaj da ovo nije sjajna ideja. 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,263 Otkazuje se i ništa se ne događa. 8 00:00:13,430 --> 00:00:15,974 - Moramo ići. - da 9 00:00:15,974 --> 00:00:18,560 - Vidimo se kasnije. - Da naravno. 10 00:00:19,936 --> 00:00:22,605 - Pa, i... - Hej. 11 00:00:25,108 --> 00:00:28,153 Ne brini. Sve je u redu, u redu? 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,199 - Ne brini. -Sjedni i stavi ruke na stol! 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,492 Popravimo to, Dave. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,412 - Bio sam dobar prema tebi! - Još uvijek jesi. 15 00:00:37,787 --> 00:00:41,499 Ne! Ne, trebao si otići da odem. Jesi li sretan? 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 - Sve će biti dobro. -Tiho! 17 00:00:44,210 --> 00:00:46,963 Bože, ako ne šutiš, Raznijet ću ti mozak! 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,467 Dave, sada smo zajedno u ovome, 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,470 i želim da ovo ispadne dobro za nas oboje. 20 00:00:55,513 --> 00:00:56,806 Želim otići odavde. 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,899 SUPERMARKET NAPOLI 22 00:01:14,949 --> 00:01:17,869 Pozdrav pokojnici To je stanoviti Tony Stanzone. 23 00:01:18,078 --> 00:01:21,039 Radila sam na blagajni s tim, njegov nećak, Gary Montaneri. 24 00:01:21,164 --> 00:01:22,749 Ona je supruga pokojnika. Upravo je stigao. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,042 Nešto o autorima? 26 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Dva crnca u dvadesetima. 27 00:01:26,252 --> 00:01:27,587 Jedan je stajao kraj vrata, 28 00:01:27,587 --> 00:01:29,798 drugi je naručio sendvič i cigarete 29 00:01:29,798 --> 00:01:31,007 a onda je izvadio pištolj. 30 00:01:31,007 --> 00:01:32,759 Obavit ćemo pretragu, vidjeti ima li svjedoka. 31 00:01:32,759 --> 00:01:33,885 Da. 32 00:01:34,385 --> 00:01:37,806 Gary, bi li ti smetalo? razgovarati s nama na trenutak? 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,892 Da, dva crnca, jedan je došao do kutije. 34 00:01:41,017 --> 00:01:43,311 Uzeo mi je pištolj, Nisam mogao ništa učiniti. 35 00:01:43,311 --> 00:01:44,562 Možete li ih identificirati? 36 00:01:44,687 --> 00:01:45,730 Naravno da mogu. 37 00:01:45,730 --> 00:01:48,817 Rekao sam kurvinom sinu: – Uzmi novac i izađi. 38 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 -Ujak ti ga nije htio dati? - Jeste, ali je ipak pucao. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,154 U redu, trebat će nam da dođe. 40 00:01:53,154 --> 00:01:55,406 vidjeti neke policijske fotografije i razgovarajte više o tome što se dogodilo. 41 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 Krenuo sam za tim smećem. Nije me bilo briga ima li pištolj. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,453 Ubio bih ga da sam ga uhvatio. 43 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Što prije djelujemo, više ćemo šanse imati da ih uhvatimo. 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,667 Moja majka dolazi iz Brooklyna, u redu? 45 00:02:05,792 --> 00:02:07,418 Ostat ćemo kod tvoje tete dok ne stigne. 46 00:02:07,544 --> 00:02:09,504 - Hvala. - Hajde, idem po agenta 47 00:02:09,629 --> 00:02:11,673 da ga odvedu u policijsku postaju. Ići ćemo uskoro. 48 00:02:13,424 --> 00:02:15,969 Uhvatit ćemo onoga tko je odgovoran, teta Josie. Kunem se Bogom. 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,053 U redu? 50 00:02:25,812 --> 00:02:26,938 Zdravo. 51 00:02:27,647 --> 00:02:30,984 - Što se događa s tvojim slučajem? - Junior dovodi našeg svjedoka. 52 00:02:31,192 --> 00:02:33,486 -Kako si? - Bolje spavam. 53 00:02:33,820 --> 00:02:34,863 Vidi se. 54 00:02:35,071 --> 00:02:39,617 I mislio sam možda pozvati te natrag na Floridu. 55 00:02:40,243 --> 00:02:41,619 Mislio sam da smo već razgovarali o tome. 56 00:02:47,625 --> 00:02:51,212 Pošto sam imao taj pištolj uperen u glavu, Puno sam razmišljao. 57 00:02:52,380 --> 00:02:54,424 Procjenjujući što mi je važno u životu, 58 00:02:54,716 --> 00:02:57,677 ono što mi je stvarno važno. Volio bih da pođeš s nama. 59 00:02:59,304 --> 00:03:01,556 - Razmisli o tome. - Sutra odlaziš. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,976 Prijatelj je putnički agent, mogao riješiti. 61 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Andy, uvijek sam želio ići. 62 00:03:06,394 --> 00:03:08,813 - Izmorilo me guranje. - Gotovo je. 63 00:03:08,813 --> 00:03:11,482 Pa, ipak će doći brigadi i drugim ljudima. 64 00:03:11,774 --> 00:03:14,944 Među stvarima koje su mi važne, 65 00:03:15,528 --> 00:03:18,656 što ljudi misle o meni, što misle o tebi i meni, 66 00:03:19,282 --> 00:03:20,950 nije uključeno. 67 00:03:22,702 --> 00:03:24,078 Puno značiš. 68 00:03:24,704 --> 00:03:25,914 rado bih išla. 69 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Uvjet... 70 00:03:29,626 --> 00:03:31,419 za 2 sata, Nosit ćeš mišje uši. 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,338 Nema fotografija. 72 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 POLICIJSKA STANICA 15 73 00:04:50,707 --> 00:04:52,750 {\an8}Tražim nekoliko dana vlastitog posla. 74 00:04:53,126 --> 00:04:54,794 Počet ću sutra. Uzet ću tjedan dana. 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,921 Žao mi je zbog kratke obavijesti. 76 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Je li se nešto dogodilo? 77 00:04:59,632 --> 00:05:01,843 Idem u Disney World s Andyjem. 78 00:05:03,094 --> 00:05:04,470 o da 79 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 -I sa svojim sinom, Theom. - Zamislio sam. 80 00:05:07,181 --> 00:05:08,808 {\an8}Nikad nisam bio. 81 00:05:08,933 --> 00:05:11,185 {\an8}Kažu da u Orlandu ima svašta. 82 00:05:16,316 --> 00:05:18,443 Da, lijepo vrijeme... 83 00:05:18,735 --> 00:05:20,570 Mnogi tamo odlaze u mirovinu. 84 00:05:21,654 --> 00:05:22,655 Da. 85 00:05:25,491 --> 00:05:26,993 - I... - Lijepo se provedite. 86 00:05:28,036 --> 00:05:29,037 Hvala. 87 00:05:33,166 --> 00:05:35,293 hvala ti puno Zdravo. 88 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 Pogledajmo što se dogodilo jutros, Gary. 89 00:05:41,883 --> 00:05:43,301 {\an8}- Ulazi crnac... - Ne. 90 00:05:43,301 --> 00:05:45,261 {\an8}Gdje si bio? A gdje mu je bio stric? 91 00:05:45,261 --> 00:05:46,387 Kreni od početka. 92 00:05:46,679 --> 00:05:49,265 {\an8}Obojica smo bili za pultom. Bio sam tamo gdje je delikatesa. 93 00:05:49,432 --> 00:05:51,225 Moj ujak Tony bio je na blagajni. 94 00:05:51,351 --> 00:05:53,144 Bilo je prazno jer smo tek otvorili. 95 00:05:54,479 --> 00:05:55,772 {\an8}Ušao je crnac, 96 00:05:55,772 --> 00:05:58,149 Naručio je sendvič s puretinom i švicarskim sirom i malo mentola. 97 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 Moj ujak je to pakirao 98 00:06:00,651 --> 00:06:01,944 i tip je izvadio pištolj. 99 00:06:02,070 --> 00:06:03,988 Kad ste vidjeli onom drugom tipu kraj vrata? 100 00:06:04,197 --> 00:06:06,783 Dok sam pravio sendvič. Činio se kao tvoj prijatelj. 101 00:06:06,783 --> 00:06:10,036 {\an8}U redu, znači tvoj ujak je stavljao sendvič i cigarete u torbi. 102 00:06:10,244 --> 00:06:13,706 {\an8}Da. Tip je izvadio pištolj, digli smo ruke. 103 00:06:13,998 --> 00:06:17,126 {\an8}Moj ujak je ispraznio kutiju a tip ga je upucao. 104 00:06:17,251 --> 00:06:18,294 Pa što? 105 00:06:18,544 --> 00:06:20,630 {\an8}Onda sam otišao telefonom i nazvao sam hitnu. 106 00:06:20,755 --> 00:06:21,839 Nakon što ste krenuli za njim? 107 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Išao sam ravno tražiti hitnu pomoć za strica. 108 00:06:24,133 --> 00:06:25,885 Bio je pogođen, krvario je. 109 00:06:26,010 --> 00:06:27,970 U trgovini ste rekli koji je krenuo za njima. 110 00:06:27,970 --> 00:06:31,391 Otjerao sam ih do vrata. Trčala bih za njima, 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 ali moj ujak je krvario, ustrijelili su ga. 112 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 U redu, nastavi gledati knjige fotografija, 113 00:06:38,356 --> 00:06:39,941 Vratit ćemo se da vidimo kako ide. 114 00:06:45,655 --> 00:06:46,864 Bok ljudi. 115 00:06:47,615 --> 00:06:50,535 {\an8}John Clark, Andy Sipowicz. Frank Hughes iz Anti-Robberyja. 116 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 {\an8}-Kako ide? -Kako je? 117 00:06:51,786 --> 00:06:54,038 {\an8}Svjedok iz sobe za odmor pregledava fotografije. 118 00:06:54,288 --> 00:06:56,040 Nije potrebno. Imam tvog čovjeka. 119 00:06:56,165 --> 00:06:58,918 Taj idiot Terence Cates. To je uzorak koji sam provjeravao. 120 00:06:59,127 --> 00:07:00,920 Što se dogodilo jutros Savršeno mu pristaje. 121 00:07:01,754 --> 00:07:03,172 Zašto mu to ne objasniš, Frank? 122 00:07:03,423 --> 00:07:06,759 U redu, ovaj Cates je crnac. star 25 godina. Ima kozju bradicu. 123 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Uđite u tržnicu ili trgovinu, pitati za sendvič 124 00:07:09,470 --> 00:07:11,013 {\an8}a zatim izvuče pištolj. 125 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 {\an8}Imate li dosje o njemu? 126 00:07:12,306 --> 00:07:14,434 {\an8}Oni iz Proturazbojničke brigade Donijet će nam ga. 127 00:07:14,559 --> 00:07:16,227 {\an8}Veza na Cates s najmanje deset takvih, 128 00:07:16,477 --> 00:07:18,312 ali konačno jesam svoju identifikaciju 129 00:07:18,312 --> 00:07:21,065 {\an8}nakon pokušaja pljačke iz trgovine u 110. ulici. 130 00:07:21,232 --> 00:07:24,068 {\an8}Cates je pobjegao, ali smo uhitili njegovu djevojku, Robertu. 131 00:07:24,193 --> 00:07:25,570 {\an8}On surađuje. 132 00:07:26,112 --> 00:07:27,280 {\an8}Pa ga je odala? 133 00:07:27,405 --> 00:07:29,490 {\an8}Da, a on joj nije rekao da to tražimo. 134 00:07:29,490 --> 00:07:32,577 Cates živi u gornjem dijelu grada. Njegovi drugi napadi su bili tamo, 135 00:07:32,702 --> 00:07:34,745 ali radi u željezariji u Mulberryju, 136 00:07:34,912 --> 00:07:36,539 {\an8}pa sad će ovdje počiniti zločin. 137 00:07:37,081 --> 00:07:38,666 I kako to da ga nisu zaustavili? 138 00:07:38,791 --> 00:07:40,710 {\an8}Budući da ne zna da ga tražimo... 139 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 {\an8}Oprosti. Bit ću kratak. 140 00:07:46,841 --> 00:07:48,759 {\an8}Što nije u redu? Da, još uvijek smo pri tome. 141 00:07:49,844 --> 00:07:51,637 Ne, ozbiljno, ne brini. 142 00:07:51,637 --> 00:07:54,056 Da, hej, na sastanku sam. Nazvat ću te za pet minuta. 143 00:07:54,348 --> 00:07:55,766 U redu, prijatelju. Mir. 144 00:07:56,309 --> 00:07:59,854 - Oprostite. - Zašto ga nisu zaustavili? 145 00:07:59,979 --> 00:08:01,606 {\an8}Budući da ne zna da ga tražimo, 146 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 {\an8}nisi morao preskočiti jučerašnji dan 147 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 {\an8}njegov citat iz kondicionala. 148 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 Vaš službenik za probaciju Morao sam to čuvati za nas, 149 00:08:06,611 --> 00:08:09,572 ali je bio na bolovanju a nije obavijestio nadzornika. 150 00:08:09,697 --> 00:08:12,200 Pa se Cates pojavio i onda otišao, 151 00:08:12,408 --> 00:08:15,411 i znam da sam ja kriv, ali... 152 00:08:16,162 --> 00:08:17,914 Zasićen sam drugim slučajevima. 153 00:08:18,039 --> 00:08:20,082 o da Pa sad imamo pokojnika. 154 00:08:20,291 --> 00:08:22,376 Zajebao sam. Već su mi to predbacivali. 155 00:08:22,376 --> 00:08:24,587 Nisam došao da mi se kaže što sam trebao učiniti. 156 00:08:24,795 --> 00:08:27,298 Gdje možemo pronaći Catesa? Preko djevojke? 157 00:08:27,507 --> 00:08:29,425 {\an8}Da, dat ću mu jedan dan da se ohladi. 158 00:08:29,425 --> 00:08:32,011 {\an8}Malo je ljuta jer jučer nismo uhvatili Terencea. 159 00:08:32,136 --> 00:08:34,472 -A kako to žele učiniti? -Gdje su Medavoy i Jones? 160 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 - Još uvijek na mjestu zločina. - Dobro, sredit ćemo to. 161 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 -Samo ti? - da 162 00:08:50,196 --> 00:08:52,031 Roberti, Catesovoj djevojci, 163 00:08:52,031 --> 00:08:54,033 Dao sam ti riječ da se neće saznati 164 00:08:54,200 --> 00:08:55,993 - koja je odala svog dečka. - Napravljeno. 165 00:08:56,118 --> 00:08:58,079 Pripremit ću Catesov dosje kad se vrate. 166 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 Dobro. 167 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 Zašto ga ne uzmeš? 168 00:09:04,752 --> 00:09:06,087 Pozdrav, g. Levin. kako je 169 00:09:07,838 --> 00:09:08,839 br. 170 00:09:10,091 --> 00:09:11,467 Mogu li vam pomoći? 171 00:09:11,592 --> 00:09:13,010 Rekli su da idemo gore. 172 00:09:13,177 --> 00:09:14,720 Imate li što za prijaviti? 173 00:09:16,639 --> 00:09:18,182 Moja sestra je u nevolji. 174 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Kakvi problemi? 175 00:09:21,310 --> 00:09:24,772 Ne znam, ali trebao bih ga dati 1000 dolara čovjeku da joj pomogne. 176 00:09:25,022 --> 00:09:26,023 Koji čovjek? 177 00:09:26,857 --> 00:09:29,235 Moj otac je u Meksiku. Primio poziv 178 00:09:29,360 --> 00:09:30,611 jer su našli Luisu, 179 00:09:30,736 --> 00:09:32,989 ali ima problema a taj čovjek joj može pomoći. 180 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 Ne znam što se događa. 181 00:09:36,909 --> 00:09:38,411 Hajdemo razgovarati. Dođi ovuda. 182 00:09:45,251 --> 00:09:47,503 -Kako se zove? - Enrique Lopez. 183 00:09:47,628 --> 00:09:48,921 Sjednite, g. Lopez, 184 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 i smiri se, u redu? 185 00:09:58,180 --> 00:10:01,100 Prije dva dana moj otac je primio poziv svećenika u Meksiku 186 00:10:01,851 --> 00:10:05,438 koji je rekao da moja sestra ima problema, ali da bih joj za 1000 dolara pomogao. 187 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 Kakav problem? 188 00:10:06,939 --> 00:10:10,318 Nije to rekao. Samo sam imao problema, možda je ozlijeđena. 189 00:10:10,526 --> 00:10:12,653 -Kako se zove tvoja sestra? - Luisa Lopez. 190 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Prije skoro dvije godine. 191 00:10:15,531 --> 00:10:16,657 I prestali su razgovarati? 192 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 Jer? 193 00:10:19,410 --> 00:10:21,162 Otišao je od kuće s jednom koju nismo htjeli. 194 00:10:21,412 --> 00:10:23,080 -Odakle iz tvoje kuće? - Iz Meksika. 195 00:10:23,706 --> 00:10:28,085 Santiago Tuxtla. Mali siromasni grad. Kao i svi, kao i ja. 196 00:10:28,336 --> 00:10:31,047 Došao je u Sjedinjene Države zaraditi novac, ali je premlad. 197 00:10:31,339 --> 00:10:33,341 -Koliko ima godina? - Imao sam tada 16 godina. 198 00:10:34,300 --> 00:10:35,843 U dvije godine nitko nije čuo za nju. 199 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 Kako se zove tip s kojim je otišla? 200 00:10:38,387 --> 00:10:39,639 Rogelio Obregon. 201 00:10:40,806 --> 00:10:41,849 Ni mi to više nismo vidjeli. 202 00:10:42,016 --> 00:10:44,518 Što je svećenik točno rekao Kada je nazvao svog oca? 203 00:10:45,019 --> 00:10:48,064 Da je u New Yorku i da će poslati 1000 dolara za Western Union. 204 00:10:48,606 --> 00:10:51,275 Htio sam ga pokupiti i pomoći joj, a onda bi došla kući. 205 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 Ali moj otac nema novca... 206 00:10:55,237 --> 00:10:58,449 pa sam mu rekao da me nazove i došao sam ga danas upoznati. 207 00:10:58,574 --> 00:10:59,742 Jesu li odredili vrijeme? 208 00:10:59,992 --> 00:11:01,410 Imam vaš broj dojavljivača. 209 00:11:02,328 --> 00:11:05,373 Rekao je mom ocu da mu ne govori policiji ili bi je ubili. 210 00:11:06,791 --> 00:11:09,251 Ali razmišljao sam o tome i ne sviđa mi se što on govori. 211 00:11:09,502 --> 00:11:11,128 - Zašto ne? - Rogelio Obregon 212 00:11:11,462 --> 00:11:12,546 Nije dobro. 213 00:11:13,547 --> 00:11:15,508 Mislim da mu treba novac i on ga je izmislio. 214 00:11:15,758 --> 00:11:18,010 G. Lopez, odvest ćemo vas Da vidimo tog tipa 215 00:11:18,010 --> 00:11:20,680 ali trebamo da nosi mikrofon tako da ga možemo čuti. 216 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 U redu. 217 00:11:21,847 --> 00:11:24,558 Pričekaj ovdje i vratit ćemo se da ti ga stavimo. 218 00:11:29,939 --> 00:11:32,566 - Nema opisa. -Što imaš? 219 00:11:33,109 --> 00:11:36,070 Primili ste poziv u vezi svoje sestre, kojeg nije vidio dvije godine. 220 00:11:36,237 --> 00:11:38,864 Tip koji tvrdi da je svećenik Kaže da mu treba 1000 dolara 221 00:11:38,989 --> 00:11:40,491 pomoći joj da se riješi problema. 222 00:11:40,658 --> 00:11:42,159 To zvuči vrlo legitimno. 223 00:11:42,159 --> 00:11:44,453 Naš čovjek mora nazvati svećeniku da ostane, 224 00:11:44,453 --> 00:11:47,707 - pa ga moramo gnjaviti. -Zašto im ne pomognete u tome? 225 00:11:47,707 --> 00:11:48,999 Da naravno. 226 00:11:49,917 --> 00:11:52,211 Josh, možeš li pripaziti na ovog tipa u tamnici? 227 00:11:52,878 --> 00:11:54,004 Nema problema. 228 00:11:54,004 --> 00:11:55,673 Nema ničeg čistog u dućanu, 229 00:11:55,673 --> 00:11:58,384 ali dvoje ljudi je vidjelo dva crnca trčeći ulicom Broome. 230 00:11:58,551 --> 00:11:59,802 Nisu dali opis. 231 00:11:59,969 --> 00:12:01,804 Oni iz kriminalistike Oni to tamo obrađuju. 232 00:12:01,804 --> 00:12:04,598 - U redu. -Je li onaj kojeg ste doveli Terencea Catesa? 233 00:12:04,598 --> 00:12:06,392 Da. Gdje je Hughes iz Pljačke? 234 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 Tamo je sa svjedokom. 235 00:12:07,977 --> 00:12:10,229 - Radi što? - Pokazujem mu dosje s fotografijama. 236 00:12:11,522 --> 00:12:13,149 - Napravljeno. - Jeste li odabrali Catesa? 237 00:12:13,649 --> 00:12:16,652 Išlo je ravno k njemu. Bez oklijevanja. Jeste li pronašli Catesa? 238 00:12:16,986 --> 00:12:20,406 Da, njegova djevojka je primila njegov poziv jutros. Bio sam kod prijatelja. 239 00:12:21,365 --> 00:12:24,910 -Postava za priznanje? - Ne, prvo ćemo ispitati Catesa, 240 00:12:25,035 --> 00:12:27,413 da vidimo hoće li priznati jer su odabrali tvoju fotografiju. 241 00:12:27,538 --> 00:12:28,748 Imaš li nešto protiv da odem? 242 00:12:28,956 --> 00:12:30,791 Možeš li nam dopustiti da prvo probamo? 243 00:12:30,958 --> 00:12:32,960 Tri muškarca u sobi je previše. 244 00:12:36,964 --> 00:12:40,176 Brigada 15. Pričekajte sekundu, molim. 245 00:12:41,218 --> 00:12:43,179 Julianne, iz Sturtevant Travela. 246 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Oh, hvala ti. 247 00:12:44,930 --> 00:12:46,557 Bok, ja sam Connie. 248 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 U redu, Gary je gladan. 249 00:12:49,852 --> 00:12:51,562 Idem mu donijeti užinu. 250 00:12:52,980 --> 00:12:56,650 Zatvaramo negativce. Zato volim ovaj posao. 251 00:12:57,651 --> 00:12:58,652 Hvala. 252 00:13:01,947 --> 00:13:04,033 -Organizirano? - Skoro. 253 00:13:12,708 --> 00:13:15,711 Connie i ja vodimo Thea u Disney World. 254 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Krenut ćemo u petak i bit ćemo odsutni tjedan dana. 255 00:13:19,131 --> 00:13:21,425 Dakle, ne morate pokušavati saznati, 256 00:13:21,550 --> 00:13:22,593 to ćemo i učiniti. 257 00:13:23,135 --> 00:13:25,596 Ako ima primjedbi, bilo kakvih napadača 258 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 ili netko tko ima problem s tim, samo naprijed. 259 00:13:35,105 --> 00:13:36,190 lijepo se provedite. 260 00:13:39,109 --> 00:13:41,153 U redu. Bit će bolje Krenimo. 261 00:14:00,631 --> 00:14:02,925 -Gdje si bio jutros, Terence? - Sa svojom djevojkom. 262 00:14:03,133 --> 00:14:05,719 Jeste li bili u supermarketu Napoli? iz ulice Broome? 263 00:14:05,845 --> 00:14:06,971 Nije bilo ni blizu. 264 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 - Hajde, Terence. -Ne lažem! 265 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 Znamo da je bilo u blizini trgovine. 266 00:14:10,641 --> 00:14:12,935 Ako lažeš o ovome, Vjerovat ćemo da laže o svemu. 267 00:14:13,060 --> 00:14:14,854 Nisam napustio Harlem tri dana... 268 00:14:14,854 --> 00:14:17,064 Vidite, što biste trebali učiniti ovaj razgovor 269 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Radi se o onome što se dogodilo jutros u trgovini. 270 00:14:19,567 --> 00:14:21,777 Jer imamo svjedoke koji su odabrali vašu fotografiju. 271 00:14:21,777 --> 00:14:24,196 -Jer? - Za krađu s tog mjesta. 272 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 Oni su ludi. 273 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Pa hajdemo postava za prepoznavanje. 274 00:14:28,117 --> 00:14:30,202 Kad ga izaberu u njemu, gotovo je. 275 00:14:30,327 --> 00:14:33,122 Nema dogovora, ništa neće proći nezapaženo. 276 00:14:33,289 --> 00:14:34,748 Nema smanjenja kazne. Nimalo. 277 00:14:35,040 --> 00:14:38,043 Napravite svoj sastav! Jutros nisam ništa radio 278 00:14:38,168 --> 00:14:40,921 osim što je jebao moju djevojku i pojedite malo žitarica. Pitajte njega! 279 00:14:40,921 --> 00:14:42,798 Pitajmo njegovu djevojku s pozadinom, 280 00:14:42,923 --> 00:14:44,592 djevojka koja bi lagala da ga zaštiti, 281 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 nevjesta čija je riječ zar ne znači sranje? 282 00:14:48,137 --> 00:14:49,930 - Tako će to biti, ha? - da 283 00:14:50,055 --> 00:14:52,600 -Pa onda, jebi ih! - Dobro, ustani, idiote. 284 00:14:52,600 --> 00:14:54,101 Ići ćete na postavu 285 00:14:54,101 --> 00:14:55,603 a onda ćemo vas optužiti za ubojstvo. 286 00:14:55,603 --> 00:14:56,937 -Ubiti! - da 287 00:14:56,937 --> 00:14:59,148 Osim ako se nije dogodilo nešto drugačije da ne znamo. 288 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 - Nisam nikoga ubio. - Dobro, idemo. 289 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Dobro, slušaj me. 290 00:15:02,693 --> 00:15:06,363 Pljačkao sam, priznajem, ali Nisam upucao nikoga u trgovini. 291 00:15:06,488 --> 00:15:09,241 - Ni jutros, ni ikada! -Pogreška! Mi to znamo. 292 00:15:09,241 --> 00:15:11,118 Možda onaj za pultom Izvadio je pištolj. 293 00:15:11,118 --> 00:15:13,412 niste imali izbora ili tvoj kolega koji je čuvao vrata... 294 00:15:13,412 --> 00:15:15,080 - Možda je to bila njegova ideja. -Ne! 295 00:15:15,080 --> 00:15:16,916 - Ulaziš, u redu. -Nisam nikoga ubio! 296 00:15:16,916 --> 00:15:18,125 -Hej! - Nisam ubio! 297 00:15:18,292 --> 00:15:20,836 Nisam nikoga ubio! Nisam nikoga ubio! 298 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Budeš li se ovako ponašao u postavi za priznanje, 299 00:15:26,550 --> 00:15:28,886 oni će te izvući odavde na nosilima, čuješ li me? 300 00:15:43,943 --> 00:15:46,070 Disney World će biti zabavan. 301 00:15:47,237 --> 00:15:48,405 Da. 302 00:15:48,530 --> 00:15:50,324 Rita, nemoj misliti da sam se skrivao od tebe 303 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 ništa o meni i Andyju. 304 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 Connie, imam samo dobre želje. 305 00:15:54,536 --> 00:15:57,289 Da, činjenica je da smo samo jako dobri prijatelji. 306 00:15:57,289 --> 00:15:59,959 - S ciljem nečeg drugog ili... - Ne znam. 307 00:16:00,167 --> 00:16:01,877 Mislim, pa, idući zajedno, 308 00:16:01,877 --> 00:16:03,504 postoji prilika. 309 00:16:03,754 --> 00:16:06,173 Pa, ne kažem da to ne bi bilo čudno. 310 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 Kakva je to razlika? 311 00:16:10,260 --> 00:16:11,303 slažem se 312 00:16:11,428 --> 00:16:13,973 On je veliki čovjek. On je sjajan otac 313 00:16:14,098 --> 00:16:16,475 i ako bi se nešto dogodilo, Ne vjerujem da će završiti za šest mjeseci, 314 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 što mi se obično događa s onima mojih godina. 315 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 Jeste li se umorili od njih? 316 00:16:20,479 --> 00:16:22,690 Ne, dosta mi je egocentrika 317 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 koji, općenito, To je ono što sam završio, pa... 318 00:16:24,900 --> 00:16:26,527 Čudno je kad nisu. 319 00:16:26,652 --> 00:16:29,989 On je dobar, inteligentan, stabilan čovjek. 320 00:16:29,989 --> 00:16:32,533 i kad sam s njim, Osjećam se sigurno, zaštićeno. 321 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 To se ne može prevladati. 322 00:16:35,661 --> 00:16:38,372 Dakle... McDowell i Andy. 323 00:16:39,415 --> 00:16:40,541 Da, ha? 324 00:16:41,625 --> 00:16:43,002 Jeste li vidjeli da dolazi? 325 00:16:43,836 --> 00:16:46,088 Jer, osobno, Iznenadilo me. 326 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 Da vidimo, potrebno je neko vrijeme čuvanje Thea. 327 00:16:50,009 --> 00:16:54,179 Mislim, misliš li da su, znaš, 328 00:16:54,304 --> 00:16:55,347 zajedno? 329 00:16:56,724 --> 00:16:59,893 Ako djevojka dođe na Floridu sa mnom, mi smo zajedno. 330 00:17:01,687 --> 00:17:02,855 Ali postoji Theo. 331 00:17:03,147 --> 00:17:04,523 Pa, to će biti odvojene sobe. 332 00:17:04,523 --> 00:17:07,443 Naravno, ali šestogodišnjak U krevetu je u 20.30. 333 00:17:07,568 --> 00:17:08,610 Da, istina je. 334 00:17:10,779 --> 00:17:12,906 - Bravo za Andyja. - Veliki. 335 00:17:13,824 --> 00:17:15,242 Hej, mislim da je to on. 336 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 Brigada jedan za dva. 337 00:17:16,869 --> 00:17:18,662 Svećenik ide na jug, prema našem čovjeku. 338 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Primljeno, brigada dva. 339 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 U redu. gospodine Lopez. 340 00:17:32,092 --> 00:17:34,762 Svećenik reče: "A novac?" i, Lopez: "A moja sestra?" 341 00:17:43,812 --> 00:17:45,272 Ništa. Ne primamo ništa. 342 00:17:48,942 --> 00:17:51,570 Svećenik počinje odlaziti. Brigada jedan na dva, pokret! 343 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Oprostite, oče. 344 00:18:00,871 --> 00:18:02,956 - Trebat ćemo vas da nas pratite. -Tako da? 345 00:18:02,956 --> 00:18:04,666 Moramo vam postaviti neka pitanja. 346 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 Ja sam otac Fernando Villalobos. 347 00:18:06,460 --> 00:18:08,670 Pokušavam pomoći ovom čovjeku. Što im više treba? 348 00:18:08,921 --> 00:18:10,380 Hajde, reći ćemo ti. 349 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Hej, kamo ćeš, oče? 350 00:18:14,843 --> 00:18:17,387 sta je ovo Što se događa? 351 00:18:17,387 --> 00:18:19,890 Za početak, zaustavljeno je. zbog napada na policajca. 352 00:18:20,682 --> 00:18:22,976 Ako kažeš još jednu riječ, Zadavit ću ga tom ogrlicom. 353 00:18:29,942 --> 00:18:32,444 Gledaj, ne brini. Neće biti problem, u redu? 354 00:18:32,569 --> 00:18:34,404 Izgledat će isto kao na fotografiji. 355 00:18:34,404 --> 00:18:36,031 Vjerojatno nosi drugu odjeću. 356 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 - Gary, možeš li nas ostaviti na minutu? - Da naravno. 357 00:18:44,206 --> 00:18:45,290 Ima li problema? 358 00:18:45,290 --> 00:18:47,126 Znate da se to ne bi trebalo činiti, inspektore. 359 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Samo mu je pomoglo da se opusti. 360 00:18:48,544 --> 00:18:49,962 - On ga upućuje. - Ne upućujem ga ja... 361 00:18:49,962 --> 00:18:52,131 Hughes, šuti. ili će pokvariti identifikaciju. 362 00:18:54,299 --> 00:18:55,467 U redu. 363 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 Spreman. 364 00:19:02,266 --> 00:19:04,059 -U redu? - da 365 00:19:08,355 --> 00:19:09,773 Prepoznajete li koga? 366 00:19:10,899 --> 00:19:11,900 Broj dva. 367 00:19:13,277 --> 00:19:16,155 - Da, prokletstvo. - Po čemu ga prepoznaješ? 368 00:19:16,947 --> 00:19:18,615 On je taj koji je ustrijelio mog strica. 369 00:19:19,783 --> 00:19:20,826 U redu. 370 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Opustite se svi. 371 00:19:26,373 --> 00:19:28,750 Mi smo to postigli. Uhvatili smo kurvinog sina. 372 00:19:30,002 --> 00:19:32,504 Hej, Gary, trebat će nam ostati dati izjavu. 373 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 - Naravno, što god vam treba. - U redu. 374 00:19:36,466 --> 00:19:38,135 Trebam li odvesti Catesa u zatvorski centar? 375 00:19:38,135 --> 00:19:39,720 Ne, neka to rade agenti. 376 00:19:39,720 --> 00:19:41,972 - Hajde, izlazi. -Tko će sastaviti izvještaj? 377 00:19:41,972 --> 00:19:45,017 Mi. Ne brinite, spominjat ćemo vas. 378 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 Briljantno. Hajde, Gar. 379 00:19:51,899 --> 00:19:53,066 Poznajete li ovog tipa? 380 00:19:54,151 --> 00:19:56,069 Pretpostavljam da će potrajati nakon ovog Catesa. 381 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Malo je uključeno. 382 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 Vrlo dobro, oče! 383 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 Razgovarate sa studentom iz katoličke škole 384 00:20:07,039 --> 00:20:08,832 i ovo shvaćam osobno. 385 00:20:08,957 --> 00:20:10,626 Dakle, sada priznajte da ste prevarant 386 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 ili nećeš moći napustiti ovu sobu s netaknutim zubima. 387 00:20:15,047 --> 00:20:17,382 Mislim da jesam privatni dobročinitelj, u redu? 388 00:20:17,591 --> 00:20:19,718 Privatni dobročinitelj Što napada žene? 389 00:20:20,510 --> 00:20:21,511 hej 390 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 Iz trgovine kostima je. kako se zoves 391 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 I provjeravamo vaše otiske, 392 00:20:25,474 --> 00:20:28,352 pa ako se ime ne pojavi što ćeš reći, 393 00:20:28,518 --> 00:20:30,854 jest ćeš kašu do kraja života. 394 00:20:31,688 --> 00:20:34,858 Fred Pescado, u redu? Možeš li se smiriti? 395 00:20:36,026 --> 00:20:38,862 - O čemu se radi, Frede? - Samo pokušavam pomoći prijatelju. 396 00:20:38,862 --> 00:20:39,988 Luisa Lopez. 397 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 Dugujete novac na zajam. 398 00:20:41,990 --> 00:20:44,326 Djevojka od 18 godina od petog bora u Meksiku, 399 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 tko duguje novac? Ispričaj mi još jednu priču, Frede. 400 00:20:47,996 --> 00:20:50,874 U redu, gledaj, istina. Ali ne može me odbiti. 401 00:20:50,999 --> 00:20:55,170 Ima ozbiljan problem s heroinom. i želi ga napustiti. 402 00:20:55,170 --> 00:20:56,755 Stidi se reći roditeljima, 403 00:20:56,755 --> 00:20:59,549 - pa sam rekao da ću joj pomoći. - Prevarom. 404 00:20:59,549 --> 00:21:02,094 - To je bila njegova ideja. -Gdje možemo naći Luisu? 405 00:21:02,094 --> 00:21:04,471 Vidim to kad vidim. 406 00:21:04,638 --> 00:21:06,473 Tako, Da je ovo išlo po planu, 407 00:21:06,598 --> 00:21:09,768 ti bi zadržao njegov novac dok se niste našli. 408 00:21:10,227 --> 00:21:13,730 Da. A mogao sam već dobiti pomoć, 409 00:21:13,855 --> 00:21:15,482 ali sad ne znam... 410 00:21:15,607 --> 00:21:18,193 Prestani se praviti svecem, lažni idiote, 411 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 ili ćeš dobiti dobru cigaru zbog napada na policajca, 412 00:21:20,946 --> 00:21:22,531 za iznudu teskom krađom 413 00:21:22,531 --> 00:21:24,241 i za lažno predstavljanje svećenika. 414 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Kunem se, natjerala me na to! 415 00:21:26,159 --> 00:21:27,744 Potvrdimo to. gdje je 416 00:21:27,911 --> 00:21:30,455 Neće to potvrditi. Za sve će me kriviti. 417 00:21:30,580 --> 00:21:33,000 -Gdje je? - Govorimo o kurvi narkomanki. 418 00:21:33,208 --> 00:21:35,210 gdje je odmah! 419 00:21:35,210 --> 00:21:37,587 U centru za masažu u Stantonu. 420 00:21:39,089 --> 00:21:41,091 Idemo prošetati. hajde 421 00:21:49,141 --> 00:21:51,476 Prijatelji, kriminalistika ima znak 422 00:21:51,643 --> 00:21:53,729 iz kutije cigareta s pulta trgovine. 423 00:21:53,895 --> 00:21:55,147 Daron Hodges. 424 00:21:55,397 --> 00:21:58,483 Sjajan rekord. Mnogi prijašnji zločini, uključujući pljačke. 425 00:21:58,608 --> 00:22:00,777 Živi deset blokova od trgovine. 426 00:22:00,902 --> 00:22:02,654 - Kriminalac je kupio cigarete, zar ne? - da 427 00:22:02,654 --> 00:22:04,406 Kako su dospjeli tamo otisci stopala ovog tipa? 428 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 Je li Gary još u sobi? 429 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 - pisanje izjave? - da 430 00:22:08,410 --> 00:22:09,536 Saznat ćemo. 431 00:22:15,083 --> 00:22:18,128 Gary, tip koji je upucao svog ujaka 432 00:22:18,128 --> 00:22:20,464 je dotaknuo kutiju cigareta koju ste naručili 433 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 - prije nego što se sve ovo dogodilo? - da 434 00:22:23,050 --> 00:22:25,594 Prislonio sam ih na ruku a onda ih je ostavio. 435 00:22:27,596 --> 00:22:28,805 U redu. 436 00:22:29,306 --> 00:22:32,392 Ovo je istraga ubojstva, Tako da me ostalo ne zanima. 437 00:22:32,976 --> 00:22:35,562 Je li tvoj stric kupio ukradene cigarete i onda ih preprodao? 438 00:22:35,562 --> 00:22:38,982 - Ne. Kupujemo ih legalno. - Prodajete li puno cigareta? 439 00:22:39,358 --> 00:22:41,693 Odnosno, prodaju li svoj inventar prilično brzo? 440 00:22:41,818 --> 00:22:45,989 Da. Sav svoj novac zarađujemo s cigarete, lutrija i pivo. 441 00:22:46,114 --> 00:22:47,657 Ima li drugih zaposlenika u trgovini? 442 00:22:48,658 --> 00:22:50,786 Samo moji tetka i tetak, i tamo sam već šest mjeseci. 443 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 -Poznajete li Darona Hodgesa? - Ne. 444 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 Imamo otisak prsta na cigaretama 445 00:22:55,749 --> 00:22:58,001 koji su bili na pultu kada je strijeljan njegov stric. 446 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 Oni su od ovog Darona Hodgesa. 447 00:23:00,921 --> 00:23:02,172 Što oni govore? 448 00:23:02,381 --> 00:23:04,299 Moramo saznati kako su njegovi tragovi dospjeli tamo. 449 00:23:04,466 --> 00:23:05,717 nemam pojma 450 00:23:05,717 --> 00:23:07,719 Jeste li sigurni tip onaj koji si izabrao, 451 00:23:07,719 --> 00:23:10,347 Terence Cates, on je taj tip tko je upucao njegovog strica? 452 00:23:10,347 --> 00:23:11,473 Da. 453 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 A inspektor Hughes? Volim imati posla s njim. 454 00:23:14,142 --> 00:23:17,354 Je li moguće da tip koji ste odabrali Je li to bio onaj koji je stražario kraj vrata? 455 00:23:17,479 --> 00:23:19,272 - Ne. - Moraš biti siguran, Gary, 456 00:23:19,272 --> 00:23:21,108 jer ovaj Cates bit će optužen za ubojstvo. 457 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 Da, znam. Bio sam tamo kad je to napravio. 458 00:23:23,693 --> 00:23:25,987 Samo se uvjeravamo da smo uhvatili pravog tipa. 459 00:23:26,154 --> 00:23:27,906 Kažem vam, Cates je pravi tip. 460 00:23:28,573 --> 00:23:30,325 Imaju problem s otiscima prstiju ili tako nešto. 461 00:23:31,868 --> 00:23:34,162 U redu. Nastavi pisati. 462 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Vrati se na svoje mjesto! 463 00:23:46,049 --> 00:23:48,593 -Ups! Što se događa? -Hej, natrag! 464 00:23:48,593 --> 00:23:51,054 Ovo je legalan posao a ja ne vidim nikakav red. 465 00:23:51,471 --> 00:23:53,140 Radi li Luisa Lopez ovdje? 466 00:23:53,348 --> 00:23:54,724 Neću ništa reći bez svog odvjetnika. 467 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 Hej, opusti se. Tražimo samo Luisu Lopez. 468 00:23:56,768 --> 00:23:57,894 Idemo straga. 469 00:23:57,894 --> 00:24:00,564 - Što želiš od nje? -Gdje je on, idiote? 470 00:24:00,564 --> 00:24:02,107 - Natrag. - Vrata su zatvorena. 471 00:24:03,191 --> 00:24:04,234 Pustit ću te da prođeš. 472 00:24:04,359 --> 00:24:06,069 A onda odlazite ili ću nazvati svog odvjetnika. 473 00:24:08,280 --> 00:24:09,531 Sjesti. 474 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 Luisa Lopez? 475 00:24:16,037 --> 00:24:17,789 - Ti. Prošetati. - da 476 00:24:18,874 --> 00:24:19,958 Oprostite. 477 00:24:27,674 --> 00:24:29,426 -Policija! Uza zid. - O moj Bože. 478 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 Budite tihi. Obuci hlače. 479 00:24:31,094 --> 00:24:32,179 Luisa Lopez? 480 00:24:32,846 --> 00:24:34,181 Luisa Lopez. Je li to Vaše ime? 481 00:24:35,891 --> 00:24:36,933 hajde 482 00:24:36,933 --> 00:24:38,977 Kunem se, samo me masirao. 483 00:24:38,977 --> 00:24:40,395 Začepi ili ću te zaustaviti. 484 00:24:52,157 --> 00:24:53,450 Hughes, Sipowicz. 485 00:24:53,575 --> 00:24:55,827 Postoji podudaranje otiska prsta od cigareta 486 00:24:55,827 --> 00:24:58,997 ostavio na pultu trgovine. Oni su drugačijeg tipa. 487 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Da, pa, to je ono što pokušavamo saznati. 488 00:25:01,625 --> 00:25:03,210 Nije tako lako, Hughes, znaš? 489 00:25:03,210 --> 00:25:05,295 Ali moramo pronaći odgovor na ovo i... 490 00:25:05,921 --> 00:25:08,924 Pa vrati se ovamo čim završiš. 491 00:25:10,091 --> 00:25:12,093 Šalju nam vijesti iz Komunikacija. 492 00:25:12,594 --> 00:25:15,305 Gary nije nazvao. nazovite 911 iz trgovine. 493 00:25:15,305 --> 00:25:17,641 Učinio je to iz kabine dvije ulice niže. 494 00:25:18,725 --> 00:25:22,229 Tražio sam Garyja i on je na uvjetnoj. za preprodaju kokaina prije dvije godine. 495 00:25:29,903 --> 00:25:31,196 Skoro sam gotov. 496 00:25:32,113 --> 00:25:34,324 Što se dogodilo u trgovini jutros, Gary? 497 00:25:34,449 --> 00:25:37,035 - I ovaj put nemoj lagati. -Što se događa? 498 00:25:37,035 --> 00:25:39,538 Nije nazvao hitnu iz trgovine. 499 00:25:39,538 --> 00:25:42,332 Zvao je iz govornice dvije ulice niže. 500 00:25:42,332 --> 00:25:45,293 U redu, nazvao sam od tamo. nakon jurnjave za momcima. 501 00:25:45,418 --> 00:25:47,170 Događalo se svašta. 502 00:25:47,170 --> 00:25:49,756 Prije dvije godine su ga uhvatili za trgovinu kokainom. 503 00:25:49,923 --> 00:25:52,259 -I? - Jeste li planirali ovo? I je li pošlo po zlu? 504 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 Imaju dosta muda da me optužuju za to. 505 00:25:54,177 --> 00:25:57,639 Zašto si lagao o pozivu? do 911 dvije ulice dalje? 506 00:25:57,847 --> 00:26:00,475 - Jurio sam onu dvojicu crnaca... -Prestanite nam lagati! 507 00:26:00,684 --> 00:26:02,727 Pobjegao sam, u redu? 508 00:26:03,853 --> 00:26:08,024 Ujak Tony je otvarao kutiju, Crnac me prestao gledati, 509 00:26:08,149 --> 00:26:10,443 Zašao sam iza ugla a ja sam izašao s leđa. 510 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 Tada sam čuo pucanj. 511 00:26:13,363 --> 00:26:17,117 Dali su mi moj ujak Tony i moja teta Josie posao, druga prilika. 512 00:26:18,618 --> 00:26:21,121 Trebala sam ostati. Trebao sam biti miran. 513 00:26:21,246 --> 00:26:24,207 Znači taj tip kojeg si odabrala, Cates, zar uopće nije bio tamo? 514 00:26:24,207 --> 00:26:27,043 -Zar nije bio na vratima ili tako nešto? - Ne. 515 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Kako to da si izabrao Catesa na slikama? 516 00:26:29,921 --> 00:26:31,548 Je li vam inspektor Hughes pomogao? 517 00:26:31,756 --> 00:26:33,967 Primijetio sam da je Cates taj tip da je htio da ja izaberem. 518 00:26:35,176 --> 00:26:37,304 U redu, imamo i druge fotografije. 519 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 Recite ako prepoznajete nekoga. 520 00:26:40,265 --> 00:26:43,685 Mu. ne sumnjam. To je onaj s pištoljem. 521 00:26:44,561 --> 00:26:47,564 - Daron. - Tko god je prije izabrao Catesa... 522 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Jesam li u nevolji zbog toga? Hoće li mi to stvarati probleme? 523 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 To nam sigurno ne pomaže u slučaju, Gary. 524 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 Sjedni, Luisa. 525 00:27:02,037 --> 00:27:03,997 Koliko dugo radite? u salonu za masažu? 526 00:27:03,997 --> 00:27:05,123 Jedna godina. 527 00:27:05,123 --> 00:27:07,834 Saznali smo da si u opasnosti. Je li to istina? 528 00:27:07,959 --> 00:27:09,002 br. 529 00:27:09,127 --> 00:27:11,087 - Uzimaš li droge, Luisa? - Nema droge. 530 00:27:11,087 --> 00:27:12,922 Jeste li znali da netko kontaktirao tvoju obitelj 531 00:27:12,922 --> 00:27:14,591 tražeći novac u tvoje ime? 532 00:27:15,425 --> 00:27:16,593 br. 533 00:27:16,718 --> 00:27:19,262 Rekli su da imaš problema i trebao ti je novac da izađeš. 534 00:27:20,180 --> 00:27:21,264 Nije istina. 535 00:27:21,264 --> 00:27:24,601 Luisa, ako ti treba novac za drogu ili za bilo što drugo, 536 00:27:25,435 --> 00:27:28,063 i zamolio si ih da nazovu tvoju obitelj i kažu da si otet, 537 00:27:28,188 --> 00:27:31,024 reci nam sada ili biste mogli otići u zatvor na pet godina. 538 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 Nisam ni s kim razgovarao. 539 00:27:34,903 --> 00:27:38,198 Znate li ime Fred Pescado? ili Fernando Villalobos? 540 00:27:39,699 --> 00:27:41,117 - Ne. -Ne? 541 00:27:42,952 --> 00:27:44,579 Što je s Rogeliom Obregonom? 542 00:27:46,748 --> 00:27:49,250 - Tko ti je rekao to ime? - Tvoj brat, Enrique. 543 00:27:49,250 --> 00:27:51,211 -Kada ste razgovarali s Enriqueom? - Joj. 544 00:27:51,336 --> 00:27:54,339 -Gdje je? - Ovdje, u New Yorku, zabrinuti za tebe. 545 00:27:54,964 --> 00:27:57,759 Luisa, je li te Rogelio natjerao na ovo? 546 00:27:58,343 --> 00:28:00,178 Nisam ga vidio dvije godine. 547 00:28:00,178 --> 00:28:02,764 Zna li Enrique za salon za masažu? 548 00:28:02,889 --> 00:28:03,932 Pa, mislimo da ne. 549 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Nemoj reći Enriqueu. 550 00:28:05,225 --> 00:28:07,310 Nemoj mu reći što radim ili biste se mogli ozlijediti. 551 00:28:07,560 --> 00:28:10,021 -Tko će mu nauditi? - Molim vas, preklinjem vas. 552 00:28:10,021 --> 00:28:12,065 - Luisa, je li ti netko prijetio? - Nemoj mu reći. 553 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Ako vam je netko prijetio ili vašoj obitelji, želimo vam pomoći, 554 00:28:15,026 --> 00:28:17,070 ali moraš nam reći što se događa. 555 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Reci Enriqueu neka dođe kući, neka ide. 556 00:28:20,156 --> 00:28:24,452 sramim se. Ako odem u zatvor, to je u redu. 557 00:28:24,994 --> 00:28:26,621 Molim te, nemoj reći Enriqueu. 558 00:28:30,041 --> 00:28:31,543 Vratit ćemo se za neko vrijeme. 559 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 Da. 560 00:28:42,595 --> 00:28:44,305 Policija. Moramo razgovarati s Daronom. 561 00:28:44,431 --> 00:28:46,182 - Nije ovdje. - Znamo da je tamo. 562 00:28:46,182 --> 00:28:48,059 Otvorite vrata ili ćemo ih razvaliti. 563 00:28:49,269 --> 00:28:50,770 otvori vrata! 564 00:28:55,942 --> 00:28:56,985 Ulazimo! 565 00:28:57,944 --> 00:28:59,446 -Gdje je Daron? -Ne znam! 566 00:28:59,612 --> 00:29:01,781 -Tko si ti - Ja sam Kelvin. Ja sam njegov mali brat. 567 00:29:01,906 --> 00:29:04,367 -Provjeriti! Reci mi gdje je Daron! -Ne znam! 568 00:29:04,492 --> 00:29:06,119 -Koliko imaš godina? - 16 godina. 569 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 - Tko još živi ovdje? - Moja majka. 570 00:29:10,832 --> 00:29:12,959 Hej, ruke gore! Ruke gore! 571 00:29:12,959 --> 00:29:14,753 U redu je, Kelvine. Dobro, smiri se! 572 00:29:17,130 --> 00:29:19,466 Jesu li ti nešto učinili? hej Vrlo dobro. 573 00:29:19,632 --> 00:29:20,925 Reci mami da ću nazvati kasnije. 574 00:29:32,020 --> 00:29:33,188 Gdje si bio jutros? 575 00:29:33,521 --> 00:29:34,564 Radio sam svoje. 576 00:29:34,731 --> 00:29:37,233 -Da? Budite konkretniji. -Misliš cijeli dan? 577 00:29:37,358 --> 00:29:40,153 Da, dok nisi igrao skrivača u ormaru. 578 00:29:40,737 --> 00:29:43,698 o ne Gledaj, mislio sam da si ti stanodavac, znaš? 579 00:29:44,032 --> 00:29:45,992 Jer on i ja Imamo financijske razlike... 580 00:29:46,117 --> 00:29:48,328 da zašto Zar ne shvaćaš svoj dan, Daron? 581 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 Ustala sam u 10:00. Pojela sam nešto za doručak. 582 00:29:52,415 --> 00:29:53,666 Bio sam kod Aarona 583 00:29:53,875 --> 00:29:55,794 i bio sam cijeli dan pretražujući po diskovima. 584 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 Kad si otišao u trgovini Napoli? 585 00:29:58,004 --> 00:30:00,882 Valjda prije kupnje ploča. 586 00:30:00,882 --> 00:30:02,967 -Što si tamo radio? - Kupio sam cigarete. 587 00:30:03,134 --> 00:30:04,761 - S kim si išao? - Ni s kim. 588 00:30:04,761 --> 00:30:08,014 Imamo svjedoke koji su vas vidjeli napuštajući trgovinu s crncem. 589 00:30:08,640 --> 00:30:10,934 Nisam izlazila s drugim crncem, gospodine! 590 00:30:11,059 --> 00:30:12,060 Pazi što govoriš. 591 00:30:12,685 --> 00:30:16,397 - Jutros sam bila sama. - Znamo da lažeš. 592 00:30:16,689 --> 00:30:18,483 Čini se da sve znaš. 593 00:30:19,192 --> 00:30:20,527 Neću ti ponavljati. 594 00:30:20,652 --> 00:30:23,112 Zašto mi ne kažeš Kakve to veze ima sa mnom, čovječe? 595 00:30:23,238 --> 00:30:24,781 Jer to je ono do čega mi je jebeno stalo. 596 00:30:24,781 --> 00:30:26,783 Jutros si opljačkao tu trgovinu. 597 00:30:26,991 --> 00:30:29,577 Ne. Nema šanse. 598 00:30:30,161 --> 00:30:32,664 Imamo svjedoke. Mi ćemo vas staviti u postavi. 599 00:30:32,789 --> 00:30:35,291 Kad su tebe izabrali, Nećemo više moći učiniti ništa za vas. 600 00:30:35,291 --> 00:30:37,502 upravo sada, Ne mogu ništa učiniti za tebe. 601 00:30:38,586 --> 00:30:40,797 Pritisni me koliko hoćeš. Nisam opljačkao nijednu trgovinu. 602 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Vi birate teži put. 603 00:30:42,549 --> 00:30:44,300 - Već sam ga uzeo drugi put. - Ne ovaj. 604 00:30:45,009 --> 00:30:46,219 U redu, uđi. 605 00:31:35,059 --> 00:31:37,770 - Nisam mislila da ću ga više ikada vidjeti. - E, sad je gotovo. 606 00:31:39,397 --> 00:31:43,610 Došao sam ovamo s Rogeliom Obregonom raditi u restoranu, 607 00:31:44,485 --> 00:31:46,946 ali nije imao novca da plati Kojotu. 608 00:31:47,071 --> 00:31:49,198 Pa me Coyote prodao Hectoru Santosu. 609 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 Tip koji vodi centar za masažu. 610 00:31:52,410 --> 00:31:53,912 Kaže da mu dugujem... 611 00:31:54,495 --> 00:31:58,708 3000 dolara i da moram biti s muškarcima da to platim. 612 00:32:01,002 --> 00:32:02,128 Mnogi muškarci. 613 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 Je li prijetio vašoj obitelji? 614 00:32:05,173 --> 00:32:07,634 Rekao je da ako odem na policiju, To bi ubilo našu obitelj. 615 00:32:07,842 --> 00:32:09,177 On zna gdje živimo. 616 00:32:09,594 --> 00:32:13,473 Prije si rekao da ne znaš Fredu Pescadu ili Fernandu Villalobosu. 617 00:32:13,681 --> 00:32:14,807 Je li to istina? 618 00:32:15,141 --> 00:32:16,476 Radite s Hectorom. 619 00:32:16,935 --> 00:32:20,355 Ide okolo i radi stvari za njega. On je loš čovjek. 620 00:32:21,230 --> 00:32:23,691 Razmišljao sam o samoubojstvu. 621 00:32:24,150 --> 00:32:26,653 Mislio sam da se nikad neću vratiti kući. 622 00:32:27,570 --> 00:32:28,571 nikad ikad. 623 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 - Zabavljaš li se, Fred? - Ne. 624 00:32:48,925 --> 00:32:51,052 Vau, kakva šteta. Suočavate se s 30 godina ovoga. 625 00:32:51,761 --> 00:32:54,389 Kakvih 30 godina? Pokušao sam pomoći toj djevojci. 626 00:32:54,514 --> 00:32:57,725 Pa dao te je, seronjo, je otkrio operaciju. 627 00:32:57,725 --> 00:33:00,228 Nisam mislio da ćeš biti tako glup vjerovati narkomanu. 628 00:33:00,645 --> 00:33:02,772 Seksualni rob, Fred. 629 00:33:03,147 --> 00:33:06,609 - Oteta, silovana, pretučena. - On laže. 630 00:33:07,193 --> 00:33:10,530 I Juana Gonzalez i Esther Medina, 631 00:33:10,530 --> 00:33:13,741 Maria Sanchez, koju smo završili donijeti, oni također lažu, 632 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 ali nekako govore li svi isto? 633 00:33:15,785 --> 00:33:19,664 Da, pomnoži zločin s brojem djevojaka i lako su oko 30 godina. 634 00:33:20,832 --> 00:33:22,667 Nemam ništa s tim stvarima. 635 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 Radim stvari za Hectora. Pokupim njegovu odjeću iz kemijske čistionice. 636 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 - I prevario si njihove djevojke. - Pa ne plaća se puno. 637 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 Pa, rekao je Hector Ne ide to tako, Frede. 638 00:33:30,675 --> 00:33:31,968 I što piše? 639 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Pronađeš djevojke, prevariš ih. 640 00:33:34,095 --> 00:33:35,722 To je tvoja operacija. On samo vodi knjige. 641 00:33:35,722 --> 00:33:38,099 Zašto nosi svilene košulje i zlatni sat 642 00:33:38,099 --> 00:33:40,601 a ja svećeničku nošnju i prevareni za nekoliko jebenih tisuća dolara? 643 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Pa ako jest jedini koji govori, idemo s njegovom verzijom. 644 00:33:43,438 --> 00:33:46,607 Ne, neće me zatvoriti 30 godina. 645 00:33:46,858 --> 00:33:48,693 Ako dobro odigraš svoje karte, Neće biti ni dana. 646 00:33:50,069 --> 00:33:51,070 u redu... 647 00:33:52,363 --> 00:33:53,531 imam imena... 648 00:33:55,116 --> 00:33:57,285 - mnogo imena. - Da ih čujemo. 649 00:33:58,244 --> 00:33:59,746 Dovest ću nekoga iz Vicea. 650 00:34:03,624 --> 00:34:06,210 Bilo je tamo. Svjedok je identificirao prvu vrstu. 651 00:34:06,377 --> 00:34:07,837 Da, znam. I ja sam bio tamo. 652 00:34:08,004 --> 00:34:11,340 I sad ćeš to povući? i, istog dana, identificirati drugu? 653 00:34:11,674 --> 00:34:13,926 Ne bih ostao u jednom pogledu a još manje u suđenju. 654 00:34:14,135 --> 00:34:17,597 Branitelj bi uništio svoju vjerodostojnost u deset sekundi. 655 00:34:18,681 --> 00:34:22,018 -Možemo li nešto sačuvati od svjedoka? - On sam nam više neće biti od koristi. 656 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 - Ima li drugih svjedoka? - Ne još. 657 00:34:25,104 --> 00:34:28,024 Ima li ta Anti-Theft figura nešto s ovom pogrešnom identifikacijom? 658 00:34:28,024 --> 00:34:30,068 Ne bih ti rekao da jest. 659 00:34:30,568 --> 00:34:33,237 Kako smo sigurni da nećak nije umiješan? 660 00:34:33,237 --> 00:34:35,698 Nismo tako sigurni. Kaže da je lagao o detaljima. 661 00:34:35,823 --> 00:34:37,992 jer je pobjegao s mjesta događaja, ali ne znam. 662 00:34:38,826 --> 00:34:41,370 Pokazao sam mu fotografije prijatelja od Darona Hodgesa do Garyja, 663 00:34:41,537 --> 00:34:43,498 da vidim tko bi mogao biti tamo jutros na vratima. 664 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 Izabrao je Kelvina, Daronov 16-godišnji brat. 665 00:34:46,626 --> 00:34:47,919 - Dečko iz stana. - da 666 00:34:48,086 --> 00:34:50,254 Kako imamo bratovu sliku? Imate li dosje? 667 00:34:50,254 --> 00:34:53,091 Da, uhićen je zbog pušenja jointa u parku sa svojim prijateljima. 668 00:34:57,136 --> 00:35:00,681 Moram priznati, Daron. Izmanipulirali ste nas. ustani. 669 00:35:01,224 --> 00:35:03,768 Došli smo do razmišljanja: „Jesmo li uhvatili krivog tipa? 670 00:35:03,768 --> 00:35:06,354 “Mislim, što ako Daron "Je li upravo otišao kupiti cigarete?" 671 00:35:09,357 --> 00:35:10,525 Moram to priznati. 672 00:35:10,525 --> 00:35:12,527 Sada pokušajmo Tehnika najboljeg prijatelja? 673 00:35:12,527 --> 00:35:13,778 Ne, ozbiljno je. Sjesti. 674 00:35:14,987 --> 00:35:17,657 Bilo je vrijeme kad smo vjerovali uhvatiti krivog tipa, 675 00:35:17,657 --> 00:35:19,700 čak i ako vas je svjedok identificirao kao strijelac. 676 00:35:19,700 --> 00:35:20,785 Sjajno. 677 00:35:20,785 --> 00:35:22,995 Ali kad je svjedok izabrao tvom bratu Kelvinu 678 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 kao onaj koji je stražario na vratima, 679 00:35:24,872 --> 00:35:27,291 tada sam znao da smo imali pravog tipa. 680 00:35:27,458 --> 00:35:30,795 Ovo je samo o tome o namještanju crnca. 681 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 Čini se da je tvoj brat dobar dečko. Ti se brineš za njega, zar ne? 682 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 Osim što ga je uhvatio za pušenje jointa u parku, 683 00:35:37,051 --> 00:35:38,386 čisto je. 684 00:35:39,929 --> 00:35:42,515 Teško će te opteretiti, Daron, 685 00:35:43,182 --> 00:35:45,476 kad Kelvin nasjedne na to da je tvoj suučesnik. 686 00:35:45,643 --> 00:35:49,772 Vaš 16-godišnji brat služi kaznu kao odrasla osoba u zatvoru za odrasle. 687 00:35:49,939 --> 00:35:54,402 Ili je možda ova pljačka bila Kelvinova ideja, pa će služiti još više vremena. 688 00:35:54,527 --> 00:35:57,071 Možemo i bacati okolo Ako si još ovdje kao budala. 689 00:35:58,114 --> 00:35:59,240 Priznaj što si učinio. 690 00:35:59,365 --> 00:36:01,868 Čini se da je čovjek kojeg ste upucali ide naprijed, 691 00:36:01,868 --> 00:36:03,536 pa će to biti samo optužba za napad. 692 00:36:03,870 --> 00:36:04,996 ako ne, 693 00:36:05,997 --> 00:36:09,333 Pobrinut ću se za tvog brata služiti kaznu za pljačku 694 00:36:09,458 --> 00:36:10,751 i za pokušaj ubojstva. 695 00:36:13,838 --> 00:36:15,089 Kelvin nije ništa znao. 696 00:36:16,174 --> 00:36:18,593 Upravo sam mu rekao da ulazim za cigarete. 697 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 Nije imalo nikakve veze s tim. 698 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Što se dogodilo u trgovini? 699 00:36:23,931 --> 00:36:26,434 Dućan je bio prazan, Imao sam svoj pištolj... 700 00:36:27,685 --> 00:36:30,146 Odlučio sam u trenutku Htjela sam ih zamoliti za tjesteninu. 701 00:36:30,146 --> 00:36:33,691 Sve je išlo dobro do tog tipa Otrčao je iza ugla. 702 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Postao sam nervozan i... 703 00:36:40,448 --> 00:36:43,534 Kelvin nije ništa znao. Ostavi ga izvan ovoga. 704 00:36:43,951 --> 00:36:44,994 U redu. 705 00:36:45,578 --> 00:36:48,623 Dakle, starac u kutiji hoćeš li preživjeti? 706 00:36:48,956 --> 00:36:50,124 To je ono što nam je rečeno. 707 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 Zapiši to. 708 00:37:05,473 --> 00:37:06,933 Žao mi je, zadržali su me. 709 00:37:08,768 --> 00:37:11,312 Hej, čuo sam da jesi posao za osobnu zaštitu 710 00:37:11,437 --> 00:37:12,480 koja ide sasvim dobro. 711 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 Da. 712 00:37:14,148 --> 00:37:16,400 Nadam se da će ovo uspjeti ne miješaj se u njega. 713 00:37:16,692 --> 00:37:18,569 Nisu nam dali povišicu pet godina. 714 00:37:19,111 --> 00:37:20,780 Pokušavam učiniti pravu stvar za svoju obitelj. 715 00:37:20,780 --> 00:37:23,491 Pa, imate svoje prioritete Malo neuredno, čovječe. 716 00:37:23,616 --> 00:37:25,451 Je li se pokazalo da to nije Cates? da ili ne? 717 00:37:25,618 --> 00:37:26,953 To je odlučno ne. 718 00:37:27,328 --> 00:37:28,996 Zar mi nisi mogao reći telefonom? 719 00:37:30,498 --> 00:37:31,916 Vidi, to su momci poput tebe 720 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 one koje daju valjanost svakom gadu branitelju 721 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 koji razbija muda policajcima na postolju. 722 00:37:37,505 --> 00:37:40,174 Sad ćeš mi držati predavanje? Jer me ne zanima. 723 00:37:40,633 --> 00:37:43,511 Izgled. Krivo ste stali momku, Hughesu. 724 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 Nemoj to zaboraviti. 725 00:37:44,845 --> 00:37:47,390 Ako govorimo o 100 stvari zašto nismo uhvatili Catesa... 726 00:37:47,556 --> 00:37:49,475 Da, to je super. 727 00:37:50,142 --> 00:37:51,769 - Gubi se. -Da? 728 00:37:52,603 --> 00:37:53,980 Mičite se. 729 00:38:11,622 --> 00:38:12,707 Laku noć. 730 00:38:13,874 --> 00:38:15,334 uzeti. Želiš li jednu? 731 00:38:15,501 --> 00:38:16,961 - To je dobro mjesto. - Da, 732 00:38:16,961 --> 00:38:19,130 To je mjesto u susjedstvu. Ima dobrih ljudi. 733 00:38:27,263 --> 00:38:28,514 Trebamo li razgovarati? 734 00:38:30,891 --> 00:38:32,268 O čemu, o nama? 735 00:38:32,393 --> 00:38:34,020 Pa znam kroz što si prošao 736 00:38:34,020 --> 00:38:37,648 i možeš razgovarati sa mnom o bilo čemu, ili ne. 737 00:38:39,817 --> 00:38:43,279 Gotovo me plaši jer ne želim pokvariti nešto dobro. 738 00:38:44,530 --> 00:38:46,907 Pa ne možeš ništa reći to će ovo uništiti. 739 00:38:46,907 --> 00:38:49,410 Ne mogu vam reći koliko Voljela bih to, ali... 740 00:38:50,369 --> 00:38:52,747 Ne mogu prestati misliti da će se dogoditi nešto loše. 741 00:38:52,872 --> 00:38:54,665 Nisam bomba koja otkucava, pa... 742 00:38:55,541 --> 00:38:58,002 Ono što vidiš to sam ja. 743 00:39:02,673 --> 00:39:04,508 Ne želim da idemo ispred sebe. 744 00:39:06,177 --> 00:39:09,138 Koliko god ovo dugo trajalo, Samo želim uživati. 745 00:39:09,638 --> 00:39:10,765 Meni je dobro. 746 00:40:16,247 --> 00:40:19,208 Treći kat, bračni krevet. Da, zvuči dobro. 747 00:40:21,502 --> 00:40:22,670 - Izvoli. - Hvala. 748 00:40:22,795 --> 00:40:25,047 Tata, mogao bi staviti jedan u torbu. 749 00:40:25,047 --> 00:40:27,675 Neću imati mjesta za moje stvari, Theo. 750 00:40:27,675 --> 00:40:30,594 Vidi, rekao sam igračka, ali to ne može biti vatrogasno vozilo. 751 00:40:30,761 --> 00:40:32,221 A što ako mi zatreba? 752 00:40:33,931 --> 00:40:34,890 Hvala. 753 00:40:36,308 --> 00:40:39,019 Ja ću biti na katu ispod tebe. 754 00:40:39,019 --> 00:40:40,104 Savršen. 755 00:40:42,022 --> 00:40:43,190 hej... 756 00:40:44,650 --> 00:40:47,278 zašto želim da ideš sa mnom Očito je, ali... 757 00:40:49,155 --> 00:40:51,073 to što si rekao da je nešto 758 00:40:51,198 --> 00:40:53,284 što mi je teško razumjeti. 759 00:40:55,161 --> 00:40:58,539 Što god je to zbog čega osjećaš... 760 00:41:00,958 --> 00:41:02,209 I ja to osjećam. 761 00:41:03,794 --> 00:41:06,046 Ne mogu zamisliti da imam tu sreću. 762 00:41:06,630 --> 00:41:08,883 Pa, ne morate ništa zamišljati. 763 00:41:10,676 --> 00:41:11,719 Ovdje je. 764 00:41:14,722 --> 00:41:18,851 Treba mi netko velik za nositi na vrh moje torbe da je mogu zatvoriti. 765 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 Dobro, zašto ne vidimo ako ga možemo smanjiti 766 00:41:21,854 --> 00:41:23,606 prvo malo, u redu, sine? 767 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Dobro. 768 00:41:27,610 --> 00:41:30,863 Connie, drago mi je što dolaziš. 769 00:41:31,238 --> 00:41:32,281 I meni također. 770 00:41:33,866 --> 00:41:34,867 hajde 771 00:41:38,370 --> 00:41:39,622 Dobro, daj da vidim tu torbu. 772 00:41:41,707 --> 00:41:44,710 Ovo je previše, dušo. Prvo ovo moramo izvaditi. 773 00:41:44,919 --> 00:41:46,086 Ups! 774 00:41:47,546 --> 00:41:48,631 Theo... 775 00:42:26,418 --> 00:42:28,420 Titlovi: Anabel Martínez